1
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
- Estou vagando
pela cidade,
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,813
ou é a cidade
em si que está vagando?
3
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
Sou um náufrago que se lavou
em Tóquio há seis meses.
4
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
No momento, não tenho
qualquer coisa como um emprego estável.
5
00:00:52,760 --> 00:00:56,514
Em casa, eu
era professor.
6
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
No
algum tempo,
7
00:00:59,517 --> 00:01:04,313
Eu escrevi roteiros paralelamente
para um amigo que era diretor de TV.
8
00:01:05,856 --> 00:01:08,901
Eu me apaixonei por uma garota
que estava em um dos shows.
9
00:01:10,194 --> 00:01:11,404
Eu estava falando sério
sobre ela.
10
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
Eu estava pensando em
pedindo a ela em casamento.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,327
Mas ela fugiu
com outro homem.
12
00:01:20,705 --> 00:01:23,791
Eu vaguei sem rumo
em um mar de desespero de coração partido.
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,795
Quando abri
meus olhos, eu estava aqui.
14
00:01:30,047 --> 00:01:33,092
"Aqui, estou
ninguém.
15
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
Só alguém
tentando viver."
16
00:01:38,431 --> 00:01:40,057
É isso que
Pensei então.
17
00:01:41,142 --> 00:01:42,852
Eu tive que pegar
conhecer alguém.
18
00:01:44,312 --> 00:01:49,066
Então comecei a seguir
pessoas que vi pela cidade.
19
00:01:50,192 --> 00:01:52,028
Eu me ligo
um observador
20
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
de Não identificado
Objetos seguidos.
21
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Sempre há
objetos ao redor.
22
00:02:02,330 --> 00:02:04,540
AMOR - ZERO = INFINITO
Você não precisa acreditar em mim.
23
00:02:04,624 --> 00:02:07,376
Mas não consigo explicar
de outra maneira.
24
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
- Eu acredito em você.
25
00:02:10,296 --> 00:02:11,672
Por enquanto, pelo menos.
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,218
"Não identificado seguido
Objetos,“ isso é engraçado.
27
00:02:17,219 --> 00:02:19,180
Como um
Capturador de OVNIs.
28
00:02:21,515 --> 00:02:25,770
Este lugar é meu, no entanto.
Não fique no meu caminho, ok?
29
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
- Mais ou menos
egoísta, hein?
30
00:02:28,147 --> 00:02:30,024
- É nosso direito
ser egoísta.
31
00:02:39,950 --> 00:02:41,285
Aqui.
32
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
1000 ienes.
33
00:04:54,835 --> 00:04:56,003
- Você a conhece?
34
00:04:57,254 --> 00:04:58,255
- Bem, sim.
35
00:04:59,048 --> 00:05:01,133
Este é o nosso
jardim secreto.
36
00:05:01,801 --> 00:05:06,764
Mas você me seguiu até aqui e
encontrei. Então, tanto para isso.
37
00:05:08,265 --> 00:05:11,727
1000 ienes é muito barato para observar
um objeto seguido não identificado.
38
00:05:12,561 --> 00:05:13,938
- Tudo bem.
39
00:05:23,572 --> 00:05:25,407
- Ouvi falar
Tempestade de Sangue?
40
00:05:27,868 --> 00:05:29,286
- Huh?
41
00:05:34,458 --> 00:05:35,960
- Chiruchiru,
Michiru.
42
00:05:37,127 --> 00:05:38,254
Michiru, Chiru.
43
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
KUREBAYASHI
44
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
SEGUIDO NÃO IDENTIFICADO
REGISTRO DE OBSERVAÇÃO DE OBJETOS
45
00:08:46,650 --> 00:08:49,945
AVISO OFICIAL
46
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
- Sim, é isso.
Um pouco mais assim.
47
00:09:51,673 --> 00:09:52,591
Um pouco mais.
48
00:09:52,841 --> 00:09:54,468
Que diabos
você fez isso?
49
00:09:54,843 --> 00:09:56,178
Vamos,
desta forma.
50
00:09:56,261 --> 00:09:57,638
Não, eu disse
você, vamos lá.
51
00:10:00,432 --> 00:10:02,976
Você está completamente
inútil nisso.
52
00:10:04,311 --> 00:10:07,064
- Os corpos encontrados recentemente
foram drenados de todo o seu sangue.
53
00:10:07,231 --> 00:10:10,567
Algumas pessoas temem que seja o
trabalho de um vampiro moderno.
54
00:10:10,651 --> 00:10:11,568
O que fazer
você acha?
55
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
- Quem é
diabos se importa?
56
00:10:20,160 --> 00:10:22,830
- Eu gostaria de estar
mordido por um vampiro.
57
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
- Ah, o observador de
Objetos seguidos não identificados.
58
00:10:37,010 --> 00:10:39,763
- Então você não
estudar OVNIs?
59
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
- Parece que ele segue
pessoas aleatórias o dia todo.
60
00:10:45,477 --> 00:10:46,562
- Um detetive,
então?
61
00:10:46,728 --> 00:10:47,729
- Não.
62
00:10:48,063 --> 00:10:50,983
É o hobby dele.
Ninguém o contratou para fazer isso.
63
00:10:51,066 --> 00:10:52,067
Ele faz
isso por diversão.
64
00:10:53,902 --> 00:10:56,572
- japonês
as pessoas são estranhas.
65
00:10:56,655 --> 00:10:58,824
- Ei, você é
Japonês também.
66
00:10:58,907 --> 00:11:00,450
- Eu cresci
no exterior, no entanto.
67
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
- Não fique
ridículo.
68
00:11:01,785 --> 00:11:04,037
Qualquer que seja a sua aparência
nisso, você é japonês.
69
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
- Você é o único
quem é ridículo.
70
00:11:06,790 --> 00:11:08,458
Você ainda
entende japonês?
71
00:11:08,542 --> 00:11:10,502
Nunca
disse que não.
72
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
- Por que você fala
como um cara, então?
73
00:11:14,756 --> 00:11:16,216
- Foda-se.
74
00:11:18,510 --> 00:11:19,970
- Você está bem?
75
00:11:21,597 --> 00:11:25,475
Eu vou te contar sobre Sangue
Tempestade para te animar.
76
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
É assim.
77
00:11:30,814 --> 00:11:35,235
Você tem relacionamentos especiais
com pessoas como amantes ou amigos.
78
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Saber
o que quero dizer?
79
00:11:38,530 --> 00:11:41,950
Então como prova do
conexão que compartilhamos,
80
00:11:42,659 --> 00:11:45,495
usamos uma seringa para
tirar um pouco do nosso sangue
81
00:11:47,080 --> 00:11:48,582
e injetá-lo
um no outro.
82
00:11:49,416 --> 00:11:53,670
O sangue novo do outro
pessoa corre em minhas veias.
83
00:11:54,379 --> 00:11:58,175
E meu sangue
flui através deles.
84
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
É
puro êxtase.
85
00:12:01,345 --> 00:12:03,680
Muito melhor
do que sexo ou drogas.
86
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
- Você não
ouviu falar sobre AIDS?
87
00:12:08,310 --> 00:12:09,686
- eu vi
isso na TV.
88
00:12:13,523 --> 00:12:15,067
- Você vai morrer.
- Quem se importa?
89
00:12:15,234 --> 00:12:17,861
Velocímetro
necessidade de aUI.
90
00:12:18,987 --> 00:12:21,073
Eu prefiro morrer
do que desacelerar.
91
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
- Você quer morrer?
- Eu quero viver.
92
00:12:25,452 --> 00:12:30,749
Mas viver significa
correndo incessantemente em direção à morte.
93
00:12:33,585 --> 00:12:37,297
- Eu conheci um garoto como você
quando eu era professor.
94
00:12:39,258 --> 00:12:41,551
Ele tocava saxofone
na banda da escola.
95
00:12:42,886 --> 00:12:44,513
Usado para praticar
no telhado.
96
00:12:46,848 --> 00:12:48,100
Um dia,
97
00:12:49,059 --> 00:12:53,480
um amigo pensou ter ouvido um grito,
então eles foram ver como ele estava.
98
00:12:54,398 --> 00:12:55,774
Ele estava mentindo
no chão.
99
00:12:57,025 --> 00:12:59,152
Ele injetou
ele mesmo com ar.
100
00:13:00,570 --> 00:13:01,613
Ele morreu
instantaneamente.
101
00:13:03,448 --> 00:13:07,119
Ele deve ter jogado o
sax em um ataque enquanto ele morria.
102
00:13:09,413 --> 00:13:13,292
Estava no chão
abaixo quebrado em pedaços.
103
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Então foi só
fragmentos de metal.
104
00:13:18,380 --> 00:13:20,924
- Que
linda história.
105
00:13:24,177 --> 00:13:25,679
- Cale a boca,
você é apenas uma criança.
106
00:13:26,638 --> 00:13:28,348
- Nós somos o
mesma idade!
107
00:13:40,360 --> 00:13:41,778
- Ei.
108
00:13:43,030 --> 00:13:44,197
Ligue para um
ambulância.
109
00:13:44,614 --> 00:13:46,950
- 9948, 9948.
110
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
O que
eu faço?
111
00:13:49,536 --> 00:13:51,079
vou pegar um
ambulância.
112
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
- Ei!
113
00:14:04,509 --> 00:14:07,429
ESTE HOSPITAL
114
00:14:58,438 --> 00:15:01,149
Ei, acho que ele está bem
o suficiente para estar correndo.
115
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
- O que está errado
com você?
116
00:15:02,484 --> 00:15:03,777
- Stalker é?
117
00:15:04,736 --> 00:15:06,696
- Olha, obrigado por
chamando a ambulância.
118
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
Mas eu realmente
tenho que ir agora.
119
00:15:09,157 --> 00:15:10,826
- Ei, espere.
Você está melhor então?
120
00:15:12,160 --> 00:15:14,079
- Estou um pouco cansado,
mas é apenas um resfriado.
121
00:21:46,554 --> 00:21:47,806
- Bessho, certo?
122
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
- Sim.
123
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Você
lembre de mim?
124
00:21:54,395 --> 00:21:57,232
Meu nome é Atsuo Kurebayashi.
Sou médico no Hospital Tohto.
125
00:21:59,108 --> 00:22:01,069
- Ah, você é
um médico.
126
00:22:01,653 --> 00:22:05,490
- Fui eu quem te examinou
quando você foi trazido de ambulância.
127
00:22:06,783 --> 00:22:09,160
Embora alguém
outra pessoa assumiu depois disso.
128
00:22:11,162 --> 00:22:12,163
- Eu vejo.
129
00:22:12,664 --> 00:22:16,251
Eu estava dentro e fora disso naquele momento,
então eu realmente não me lembro de nada.
130
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
- Você estava
delirando delirantemente.
131
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
Mas obrigado
para isso,
132
00:22:21,381 --> 00:22:24,676
Eu descobri que você é um observador
de objetos seguidos não identificados.
133
00:22:27,011 --> 00:22:28,471
- Ah, eu
te contar isso?
134
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
- Eu vim porque
tenho um favor para lhe pedir.
135
00:22:37,105 --> 00:22:39,065
Você vai
me ouvir?
136
00:22:51,828 --> 00:22:54,914
Eu quero que você siga a mulher
de casaco escuro e óculos escuros.
137
00:23:12,473 --> 00:23:14,559
Ela é médica
de medicina interna.
138
00:23:15,059 --> 00:23:16,811
eu me especializo
em dermatologia.
139
00:23:16,978 --> 00:23:18,605
Ela está testando
uma nova dermatologia
140
00:23:18,771 --> 00:23:20,273
esteróide que
estamos desenvolvendo.
141
00:23:21,107 --> 00:23:21,900
Obviamente,
142
00:23:22,066 --> 00:23:24,944
pararíamos imediatamente se houvesse
houve algum efeito colateral estranho.
143
00:23:26,571 --> 00:23:29,991
Butsheb
incrivelmente neurótico.
144
00:23:30,909 --> 00:23:32,785
Ela tem medo do
interrupção do tratamento.
145
00:23:33,369 --> 00:23:36,456
E ela está sob muita
pressão como um médico tratando
146
00:23:36,581 --> 00:23:39,083
tantos
pacientes.
147
00:23:39,250 --> 00:23:41,252
Então ela não vai parar
tomando o remédio.
148
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
- Eu despertei seu interesse,
então você me seguiu?
149
00:25:00,373 --> 00:25:02,166
Não.
150
00:25:22,311 --> 00:25:23,855
Por que fazer
você quer luz?
151
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
Não suporto um mundo
sem sombras?
152
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
- Eu quero
para ver você.
153
00:25:29,861 --> 00:25:32,363
- Responder
a pergunta.
154
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
- Você disse
você mesmo.
155
00:25:37,452 --> 00:25:39,037
Eu sou
interessado em você.
156
00:25:40,163 --> 00:25:41,664
Isso é tudo.
157
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
- Por interesse,
você quer dizer desejo.
158
00:25:48,504 --> 00:25:50,798
- Eu quero
conhece alguém.
159
00:25:52,467 --> 00:25:53,676
- "Interesse."
160
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Em última análise, você quer
satisfazer seu desejo sexual.
161
00:26:00,558 --> 00:26:02,101
- Isso é o que
você pensa.
162
00:26:05,605 --> 00:26:06,939
EU...
163
00:26:08,900 --> 00:26:13,571
Meu corpo podia sentir de alguma forma
que alguém estava me seguindo.
164
00:26:16,199 --> 00:26:20,703
Mas se eu pegasse
prazer em seu olhar,
165
00:26:22,830 --> 00:26:27,335
então eu devo
desejo você também.
166
00:26:31,380 --> 00:26:32,381
- Não consigo ver.
167
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
- Você não
preciso.
168
00:26:35,593 --> 00:26:37,261
É melhor
no escuro.
169
00:26:39,430 --> 00:26:41,849
eu sou eu mesmo
e ninguém.
170
00:26:42,391 --> 00:26:43,768
Eu sou uma mulher
sem rosto.
171
00:26:46,229 --> 00:26:50,858
Na escuridão, eu tenho o
rosto da mulher que você ama.
172
00:26:52,568 --> 00:26:53,986
- Ela está morta.
173
00:26:56,447 --> 00:26:57,865
- Eu vejo.
174
00:26:58,157 --> 00:26:59,367
Bem, então.
175
00:27:00,535 --> 00:27:02,411
Eu também estou morto.
176
00:27:15,007 --> 00:27:16,717
- Mostre-me o rosto
de uma mulher morta.
177
00:27:19,804 --> 00:27:21,681
- Nunca olhe para
os olhos de uma pessoa morta.
178
00:27:22,598 --> 00:27:23,599
- Por que?
179
00:27:23,933 --> 00:27:25,351
- Eles são um
casca vazia.
180
00:27:26,477 --> 00:27:28,437
Nada mais
do que o vidro molhado.
181
00:27:32,900 --> 00:27:34,443
- Decole
seus óculos.
182
00:27:35,736 --> 00:27:37,613
Olhe para
eu corretamente.
183
00:27:39,323 --> 00:27:42,410
- Leve-os
fora de si mesmo.
184
00:27:59,844 --> 00:28:02,638
Você ainda está se recuperando do
choque de um coração partido.
185
00:28:05,266 --> 00:28:08,936
- Você acha que é por isso
Eu não consegui levantar?
186
00:28:11,647 --> 00:28:13,149
O que fazer
você sabe?
187
00:28:17,278 --> 00:28:21,282
Ela era apenas uma criança,
talvez nem vinte.
188
00:28:24,076 --> 00:28:25,578
- Idade não tem nada
a ver com isso.
189
00:28:26,495 --> 00:28:28,748
Você se importou
sobre ela.
190
00:28:33,961 --> 00:28:35,463
- Você sabe, você...
191
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
- Não diga que eu
lembrá-lo dela.
192
00:28:50,686 --> 00:28:53,064
Ela está melhor
fora esquecido.
193
00:29:32,144 --> 00:29:34,188
- Você já ouviu falar
o vampiro, certo?
194
00:29:37,900 --> 00:29:40,486
Talvez eu esteja apenas
cansado esses dias,
195
00:29:40,569 --> 00:29:43,322
mas de repente ela parece
como um vampiro para mim.
196
00:29:46,284 --> 00:29:49,704
Talvez seja só porque
dos óculos escuros e do casaco escuro.
197
00:29:54,250 --> 00:29:56,877
- É como algo
dentro dela desabou
198
00:29:58,045 --> 00:30:00,089
deixando um
buraco aberto atrás.
199
00:30:01,215 --> 00:30:03,467
- Você entendeu
minha esposa muito bem.
200
00:30:07,263 --> 00:30:12,393
Mesmo que eu possa cuidar dela,
Não posso saber sua condição atual.
201
00:30:13,269 --> 00:30:14,895
É por isso
Eu contratei você.
202
00:30:17,148 --> 00:30:18,816
Há outro
razão também.
203
00:30:21,277 --> 00:30:23,779
Fizemos um exame de sangue
quando você estava no hospital.
204
00:30:25,448 --> 00:30:28,367
Você adquiriu imunidade
Síndrome de Deficiência.
205
00:30:32,663 --> 00:30:34,248
AIDS.
206
00:30:40,546 --> 00:30:41,964
- Eu tenho AIDS?
207
00:30:43,424 --> 00:30:44,467
Você está louco?
208
00:30:44,550 --> 00:30:47,678
eu queria te dar
algo em que você possa se concentrar,
209
00:30:49,013 --> 00:30:51,557
então você teria
algo para viver.
210
00:30:55,186 --> 00:30:59,482
Uma ideia surpreendente surgiu
mim enquanto eu estava observando você.
211
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
Minha esposa.
212
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
Ela seria digna
da sua devoção.
213
00:31:24,340 --> 00:31:25,966
Digital.
214
00:31:27,176 --> 00:31:31,472
Pegue se você
perder a vontade de viver.
215
00:31:37,061 --> 00:31:42,483
- Você nem vê
ela como humana, não é?
216
00:31:44,985 --> 00:31:47,029
Você está apenas indo
entregá-la para mim?
217
00:31:51,450 --> 00:31:54,912
Eu não tenho AIDS
ou qualquer outra coisa.
218
00:31:59,208 --> 00:32:02,336
- Caímos fora
amor há muito tempo.
219
00:32:04,171 --> 00:32:05,840
Já não estamos
marido e mulher.
220
00:32:07,341 --> 00:32:09,218
Nós não estamos
amantes também.
221
00:32:14,473 --> 00:32:16,308
estou assistindo
ela através de você.
222
00:32:18,769 --> 00:32:22,022
Eu não sou nada mais do que um
observador agora. Assim como você.
223
00:32:37,705 --> 00:32:41,500
RESULTADO DO TESTE DE AIDS:
POSITIVO
224
00:32:43,252 --> 00:32:45,254
- Inferno de
uma lembrança.
225
00:32:50,176 --> 00:32:51,343
Digital.
226
00:32:52,678 --> 00:32:57,308
Uma planta venenosa que produz
agentes cardiotônicos utilizados na medicina.
227
00:32:58,684 --> 00:33:02,229
No Japão, nós
chame-o de "dedaleira".
228
00:34:38,742 --> 00:34:40,494
DIA MODERNO
VAMPIRO
229
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
- Ei, ele está vindo.
230
00:36:21,303 --> 00:36:23,931
- Estamos aqui para recolher nossos
pagar por observar um observador
231
00:36:24,014 --> 00:36:26,183
de não identificado
Objetos seguidos.
232
00:36:34,441 --> 00:36:38,070
Agradecemos sua generosidade.
Você receberá o serviço completo.
233
00:37:18,235 --> 00:37:19,737
- Tudo bem.
234
00:37:24,908 --> 00:37:27,453
Ei, senhor.
235
00:37:29,872 --> 00:37:31,206
Vamos.
236
00:37:31,915 --> 00:37:33,417
Se apresse.
237
00:37:36,128 --> 00:37:38,881
Você não está pensando
sobre sua esposa, não é?
238
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Vamos.
239
00:37:42,092 --> 00:37:43,677
Se apresse.
240
00:40:47,653 --> 00:40:49,655
- Isto é
tão chato.
241
00:40:50,781 --> 00:40:53,867
- Sim, é
totalmente monótono.
242
00:41:14,554 --> 00:41:20,143
CHIRUCHIRU
243
00:41:21,603 --> 00:41:29,027
MICHIRU
244
00:41:29,277 --> 00:41:30,862
- Ok.
245
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
Chiruchiru.
246
00:41:38,286 --> 00:41:39,705
-Michiru.
247
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
- [Ambos]
Michiru, Chiru.
248
00:41:46,294 --> 00:41:47,587
- Eles estão mortos.
249
00:41:50,173 --> 00:41:51,383
Morto.
250
00:42:03,562 --> 00:42:04,813
- É um código.
251
00:42:08,191 --> 00:42:13,864
"Todos em
Tóquio morrerá."
252
00:42:17,159 --> 00:42:18,952
- Quem é o
garotinho?
253
00:42:21,121 --> 00:42:22,664
- Eu, quando
Eu era pequeno.
254
00:42:24,124 --> 00:42:27,252
A garotinha
deve ser você.
255
00:42:29,838 --> 00:42:32,591
- Você estava tão entediado
fez você querer matar?
256
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
- Foi divertido.
257
00:42:40,015 --> 00:42:43,185
Mas tudo correu
preto quando tudo acabou.
258
00:42:46,480 --> 00:42:47,481
- Preto...
259
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
- Desapareça.
260
00:42:53,528 --> 00:42:55,155
Tudo desapareceu.
261
00:42:56,239 --> 00:42:59,618
Quando olhei em volta,
ninguém estava lá.
262
00:43:01,661 --> 00:43:04,039
- Mas estou aqui.
263
00:45:17,214 --> 00:45:20,467
- O objeto observado
é um assassino sugador de sangue.
264
00:45:21,343 --> 00:45:24,137
Ela não conseguia perdoar o
empresas farmacêuticas
265
00:45:24,721 --> 00:45:28,308
e representantes de vendas que vendiam hemoderivados
contaminados com o vírus da AIDS,
266
00:45:28,391 --> 00:45:29,976
então ela matou
duas pessoas deles.
267
00:45:31,811 --> 00:45:35,649
O cliente que contratou o
observador suspeitou disso,
268
00:45:36,149 --> 00:45:37,776
mas não aceitei
ação própria.
269
00:45:38,693 --> 00:45:40,570
Ele não poderia
tenha o pensamento
270
00:45:40,820 --> 00:45:43,406
que sua esposa tinha
assassinou duas pessoas
271
00:45:43,949 --> 00:45:47,994
porque o uso prolongado de esteróides teve
a deixou distorcida de corpo e mente.
272
00:45:51,456 --> 00:45:53,375
- É como
um relatório policial.
273
00:45:56,544 --> 00:45:58,171
- Você
acredita?
274
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
Você é
entregá-la?
275
00:46:09,557 --> 00:46:11,476
- Deixe ela ter
sua dignidade.
276
00:46:12,560 --> 00:46:14,938
Não chame ela de
assassino sugador de sangue.
277
00:46:18,149 --> 00:46:19,901
Você não entende.
278
00:46:21,528 --> 00:46:26,283
Como médica, ela não podia deixar que aqueles
que deixaram produtos sanguíneos contaminados
279
00:46:27,784 --> 00:46:30,704
chegar ao mercado
saia impune.
280
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
Então ela
sangrou-os até secar.
281
00:46:39,337 --> 00:46:44,676
Nesse sentido, ela é
um vampiro moderno.
282
00:46:47,637 --> 00:46:52,017
Mas é mais parecido com o
vampiro pegou emprestado seu corpo
283
00:46:52,100 --> 00:46:53,768
para se vingar
para aqueles que morreram
284
00:46:55,228 --> 00:46:57,856
depois de receber o
sangue contaminado.
285
00:51:51,691 --> 00:51:55,069
- Você não está experimentando nenhum
efeitos colaterais dos esteróides?
286
00:51:57,280 --> 00:52:02,118
- Você tem sido tão gentil comigo,
Estou me sentindo bastante relaxado.
287
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
Foi você quem rasgou
isso, não Kurebayashi.
288
00:52:34,359 --> 00:52:36,277
Ele acreditou no
coisa toda, certo?
289
00:52:38,321 --> 00:52:42,450
Então, acho que estou
um assassino sugador de sangue.
290
00:52:43,868 --> 00:52:44,869
- Não é?
291
00:52:48,247 --> 00:52:52,418
- Você sabe quanto sangue
você pode perder antes de morrer?
292
00:52:53,628 --> 00:52:55,505
Sim, obviamente.
Eu sou médico.
293
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
Mas, você sabe.
294
00:52:59,884 --> 00:53:01,552
Kurebayashi
é médico também.
295
00:53:02,387 --> 00:53:05,181
- Então foi ele?
- Não importa qual de nós fez isso.
296
00:53:06,307 --> 00:53:07,809
Eles ainda estão mortos.
297
00:53:08,351 --> 00:53:10,019
Morto por
um vampiro.
298
00:53:59,569 --> 00:54:01,154
- Não é
a razão
299
00:54:02,739 --> 00:54:05,908
que seu corpo não mostrou nenhum
reações incomuns aos esteróides
300
00:54:08,161 --> 00:54:09,579
porque
você não está
301
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
tão profundamente
envolvido comigo
302
00:54:16,002 --> 00:54:19,213
como você é
com Kurebayashi?
303
00:54:21,549 --> 00:54:22,967
É por isso
304
00:54:23,926 --> 00:54:26,012
seus nervos
estão sob controle
305
00:54:26,637 --> 00:54:29,098
e não há
reações de hipersensibilidade.
306
00:54:31,517 --> 00:54:33,186
Se o que eu tenho
disse é verdade,
307
00:54:34,562 --> 00:54:36,230
então você
ainda deve estar
308
00:54:37,273 --> 00:54:39,358
profundamente apaixonado
309
00:54:41,611 --> 00:54:43,404
com
Ku rebayashi.
310
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Estou errado?
311
00:54:47,867 --> 00:54:50,244
- Eu vou drenar você
do seu desespero.
312
00:55:25,238 --> 00:55:27,365
- Chiruchiru,
Michiru.
313
00:55:28,449 --> 00:55:29,909
A cereja
floresce...
314
00:55:31,160 --> 00:55:33,454
- As flores de cerejeira
cair. Chiruchiru.
315
00:55:34,455 --> 00:55:35,790
Michiru, Chiru.
316
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
Se a cereja
as flores não caem,
317
00:55:40,878 --> 00:55:42,547
O Japão irá.
318
00:55:44,507 --> 00:55:46,217
Se o Japão
não cai,
319
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
a cereja
flores vão.
320
00:55:50,972 --> 00:55:52,473
Chiruchiru,
Michiru.
321
00:55:53,182 --> 00:55:54,851
Michiru, Chiru.
322
00:55:56,227 --> 00:55:58,271
- Sem sorte.
323
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
- Em outras notícias,
324
00:56:18,416 --> 00:56:22,503
a polícia recebeu uma ligação assim
tarde relatando um suicídio.
325
00:56:23,170 --> 00:56:25,339
Eles
desde confirmado
326
00:56:25,715 --> 00:56:29,302
que um homem foi
encontrado morto em um apartamento.
327
00:56:31,095 --> 00:56:33,764
O corpo pertencia
ao proprietário do apartamento,
328
00:56:34,056 --> 00:56:37,351
Atsuo Kurebayashi, um
médico do Hospital Tohto.
329
00:56:38,019 --> 00:56:40,313
Uma investigação
está em andamento.
330
00:56:44,108 --> 00:56:45,776
Próximo...
331
00:56:57,788 --> 00:57:01,792
- Está morto
no seu olhar.
332
00:57:03,169 --> 00:57:05,046
Eu vivi porque
você me seguiu.
333
00:57:07,214 --> 00:57:08,257
Mas,
334
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
você deve
saia agora.
335
00:57:12,511 --> 00:57:14,764
Você deve
fuja de mim.
336
00:57:16,098 --> 00:57:18,559
Eu te seguirei.
337
00:57:19,644 --> 00:57:21,187
Onde quer que você
vá, eu seguirei.
338
00:57:22,730 --> 00:57:24,190
Então corra.
339
00:57:50,424 --> 00:57:51,717
- Parece bem.
340
00:57:51,968 --> 00:57:53,344
Olá. Como
você está sentindo?
341
00:57:55,388 --> 00:57:58,891
- Está bem apertado aqui,
mas faz a cidade parecer enorme.
342
00:58:25,126 --> 00:58:27,461
Sim, eles são
há muito tempo.
343
00:58:28,212 --> 00:58:29,422
- Huh?
344
00:58:29,714 --> 00:58:32,216
Então este é um
suicídio duplo?
345
00:58:32,299 --> 00:58:34,927
- Como na aula de japonês clássico?
- Sim.
346
00:58:35,720 --> 00:58:38,431
Chikamatsu Kadoemon,
ou algo assim.
347
00:58:38,514 --> 00:58:40,850
- Idiota. Isso é
"Monzemon."
348
00:58:41,434 --> 00:58:43,394
- É?
349
00:58:44,353 --> 00:58:46,897
Ei, então isso
é meio aleatório,
350
00:58:47,648 --> 00:58:49,066
mas vamos
faça sexo!
351
00:58:49,150 --> 00:58:50,651
- Não podemos
faça isso aqui.
352
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
- Mas as vibrações
são incríveis.
353
00:58:54,113 --> 00:58:55,906
- Isso não é
o ponto.
354
00:58:58,409 --> 00:58:59,744
De qualquer forma.
355
00:59:00,953 --> 00:59:03,122
Há algo
muito melhor que podemos fazer.
356
00:59:03,205 --> 00:59:04,206
- Huh?
357
01:00:47,309 --> 01:00:51,814
- [Ambos] Quer uma droga vermelha que
vai mandar você para outro mundo?
358
01:00:55,151 --> 01:00:59,113
PRODUZIDO POR:
EMPRESA KOKUEI
359
01:01:03,909 --> 01:01:05,870
KIYOMI ITO
360
01:01:07,371 --> 01:01:09,498
TAKESHI ITO
361
01:01:09,665 --> 01:01:11,458
RYUMEI HOMU RA
362
01:01:11,959 --> 01:01:13,669
DAI HIRAMATSU
363
01:01:15,379 --> 01:01:19,925
SATOMI SHINOZAKI, HIROYUKI KAWASAKI,
RAMO NAKAJIMA, KOICHI IMAIZUMI
364
01:01:22,303 --> 01:01:24,763
Shiro Shimomoto
365
01:01:31,854 --> 01:01:34,148
ROTEIRO POR:
TORU BESSHO (SHIRO YUMENO)
366
01:01:34,231 --> 01:01:36,525
CINEMATOGRAFIA
POR: MASASHI INAYOSHI
367
01:02:00,049 --> 01:02:07,014
DIRIGIDO POR: A
HISAKAZU HATA (HISAYASU SATO)
368
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
Legendas em inglês
por Hayley Scanlon